Requisitos para el casamiento civil en Brasil en 2026

El casamiento civil en Brasil es el acto legal mediante el cual dos personas formalizan su unión ante el Estado. A diferencia del casamiento religioso, solo el civil tiene validez jurídica plena para efectos de herencia, derechos conyugales y otros beneficios legales. El trámite se realiza ante el Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais y, aunque puede parecer complejo, tiene etapas bien definidas que facilitan el proceso.

Si estás planeando casarte en Brasil en 2026, es importante reunir toda la documentación con anticipación, ya que el proceso incluye una fase de publicación de proclamas (editais) que tiene plazos obligatorios. Esta guía detalla los documentos necesarios, los pasos a seguir y los costos aproximados para que llegues preparado al cartório.

Qué es este trámite y para qué sirve

El casamiento civil es el contrato legal que une a dos personas ante el ordenamiento jurídico brasileño. Produce efectos inmediatos sobre derechos sucesorios, régimen de bienes, beneficios previsionales (INSS), declaración de impuesto a la renta conjunta y otros derechos civiles.

Aplica a:

• Parejas de cualquier sexo (el matrimonio igualitario es legal en Brasil desde 2013).
• Brasileños y extranjeros residentes o no residentes en Brasil.
• Personas divorciadas o viudas que deseen contraer nuevo matrimonio.

Organismo oficial responsable: Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais (Cartório de Notas en algunos estados para la habilitação). La supervisión general corresponde al Conselho Nacional de Justiça (CNJ).

El trámite puede realizarse de forma presencial en el cartório del municipio donde uno de los contrayentes tenga domicilio, o en algunos estados a través de plataformas digitales habilitadas por el Tribunal de Justiça local.

Documentos requeridos

Los documentos que se listan a continuación son los exigidos con carácter general en todo Brasil. Algunos estados o cartórios pueden solicitar documentación adicional, por lo que se recomienda confirmar con el cartório de su municipio.

Para cada contrayente (brasileño)

• Certidão de nascimento original (o certidão de casamento con averbação de divórcio, si fue casado antes) — original y copia.
• Documento de identidade com foto (RG o Carteira de Identidade Nacional — CIN, CNH o passaporte vigente) — original y copia. Nota: la Carteira de Identidade Nacional (CIN) reemplaza progresivamente al RG desde 2023; el RG anterior es válido hasta el 28 de febrero de 2032.
• CPF (Cadastro de Pessoas Físicas) — original y copia.
• Comprovante de residência (cuenta de servicios, contrato de alquiler u otro documento con dirección) emitido en los últimos 90 días — original y copia.
• Declaração de estado civil firmada por dos testigos mayores de edad (el cartório suele proveer el formulario).
• Si es divorciado: certidão de casamento com averbação de divórcio — original y copia.
• Si es viudo: certidão de óbito del cónyuge fallecido — original y copia.
• Si es menor de 18 años (entre 16 y 17): autorización de los padres o tutor legal con firma reconocida en cartório.

Para contrayentes extranjeros

• Passaporte vigente — original y copia.
• Visto de residência o comprovante de situação migratória regular ante la Polícia Federal — original y copia.
• Certidão de nascimento o documento equivalente del país de origen, con apostilla de La Haya si el país es signatario del Convenio de La Haya, o legalización consular en caso contrario.
• Traducción juramentada (tradução juramentada) al portugués de todos los documentos extranjeros, realizada por tradutor público juramentado registrado en la Junta Comercial del estado.
• Certidão de estado civil emitida por el consulado o autoridad competente del país de origen, con apostilla o legalización y traducción juramentada.

Testigos

• Dos testigos mayores de edad que no sean parientes directos de los contrayentes (en la mayoría de los cartórios).
• Cada testigo debe presentar documento de identidade com foto y CPF — originales.

Observaciones importantes

• Todos los documentos extranjeros deben estar apostillados o legalizados antes de ser traducidos.
• Las certidões de nascimento deben tener menos de 90 días de emitidas al momento de la habilitação en muchos cartórios (verificar el plazo exacto con el cartório local).
• No se aceptan fotocopias sin los originales para cotejo.

Pasos para realizar el trámite

El proceso de casamiento civil en Brasil tiene dos fases principales: la habilitação (habilitación) y la celebração (celebración).

Paso 1 — Elegir el cartório competente Dirigirse al Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais del municipio donde uno de los contrayentes tenga domicilio. En algunos estados es posible iniciar el proceso en línea a través del portal del Tribunal de Justiça local.

Paso 2 — Solicitar turno o comparecer al cartório La mayoría de los cartórios requieren turno previo (agendamento). Consultar el sitio web del cartório o llamar por teléfono para agendar. Algunos municipios permiten el agendamento en línea.

Paso 3 — Presentar la documentación para la habilitação Ambos contrayentes deben comparecer personalmente al cartório con todos los documentos originales y copias. El oficial del cartório verificará la documentación y labrará el processo de habilitação.

Paso 4 — Publicación de los editais (proclamas) Una vez aprobada la documentación, el cartório publica los editais de proclamas durante 15 días corridos. Esta publicación es obligatoria por ley (Art. 1.527 del Código Civil) y tiene por objeto que terceros puedan presentar impedimentos. En algunos casos es posible solicitar la dispensa de proclamas ante el juez competente (situaciones de urgencia debidamente justificadas).

Paso 5 — Celebración del matrimonio Transcurrido el plazo de proclamas sin impedimentos, se fija la fecha de la celebração. La ceremonia puede realizarse:

• En el cartório (opción más común y económica).
• En otro lugar elegido por los contrayentes (puede tener costo adicional).
• El oficial del cartório o el juiz de paz celebra el acto con la presencia de ambos contrayentes y los dos testigos.

Paso 6 — Obtención de la certidão de casamento Tras la celebración, el cartório emite la certidão de casamento, que es el documento oficial que acredita el matrimonio. Se puede solicitar en el momento o retirarla en días posteriores.

Tiempo estimado total del proceso:

• Habilitação + proclamas: aproximadamente 15 a 30 días hábiles desde la entrega de documentos.
• Emisión de la certidão: entre 1 y 5 días hábiles tras la celebración (varía por cartório).

Costos y plazos

Los costos del casamiento civil en Brasil son regulados por cada estado a través de tablas de emolumentos (custas cartorárias) aprobadas por el Tribunal de Justiça local. Los valores varían significativamente entre estados y municipios.

Valores de referencia aproximados en 2026 (pueden variar por estado):

• Habilitação (processo de habilitação): entre R$ 150 y R$ 400 según el estado.
• Celebração en el cartório: entre R$ 200 y R$ 600 según el estado.
• Certidão de casamento (primera vía): entre R$ 30 y R$ 80 según el estado.
• Celebração fuera del cartório (en domicilio u otro local): puede implicar un adicional de R$ 300 a R$ 800 o más.
• Traducción juramentada de documentos extranjeros: variable según el número de páginas y el estado (consultar con traductores registrados en la Junta Comercial).

Exención de costos:

• Las personas declaradas pobres en el sentido legal (Lei 1.060/1950) pueden solicitar la gratuidad del trámite presentando declaración de hipossuficiência. Consultar con el cartório.

Plazos clave:

• Plazo de proclamas obligatorio: 15 días corridos tras la aprobación de la habilitação.
• Vigencia de la habilitação aprobada: 3 meses para realizar la celebración (Art. 1.532 del Código Civil). Si no se celebra dentro de ese plazo, el proceso caduca y debe reiniciarse.
• Certidões de nascimento presentadas: deben tener menos de 90 días de emitidas en la mayoría de los cartórios (verificar localmente).
• Vigencia de la certidão de casamento emitida: indefinida (no caduca), aunque algunos organismos solicitan certidões emitidas en los últimos 90 días.

Errores comunes y cómo evitarlos

• Presentar certidões de nascimento vencidas: muchos cartórios exigen que las certidões tengan menos de 90 días de emitidas al momento de la habilitação. Solicitar una nueva certidão actualizada antes de iniciar el trámite.
• No apostillar ni traducir los documentos extranjeros: los documentos emitidos en el extranjero sin apostilla de La Haya (o legalización consular) y sin traducción juramentada al portugués son rechazados automáticamente. Gestionar estos pasos con anticipación, ya que pueden demorar semanas.
• Olvidar el comprovante de residência actualizado: el comprobante debe estar a nombre del contrayente y emitido en los últimos 90 días. Facturas de servicios, contratos de alquiler o declaraciones bancarias suelen ser aceptados, pero varía por cartório.
• No verificar el régimen de bienes antes de la celebración: el régimen de bienes (comunhão parcial, separação total, comunhão universal, participação final nos aquestos) debe ser declarado antes de la celebración. Si se opta por separação total o comunhão universal, es obligatorio firmar un pacto antenupcial ante notario antes del casamiento. No hacerlo implica que se aplica automáticamente la comunhão parcial de bens.
• Asumir que el casamiento religioso tiene validez civil automática: en Brasil, el casamiento religioso puede tener efectos civiles solo si se registra ante el Cartório de Registro Civil dentro de los 90 días posteriores a la celebración religiosa (Art. 1.516 del Código Civil). Si no se registra en ese plazo, no tiene validez civil.

Preguntas frecuentes

¿Pueden casarse dos extranjeros en Brasil sin ser residentes permanentes? Sí, es posible. Los extranjeros no residentes pueden contraer matrimonio civil en Brasil, pero deben presentar todos sus documentos con apostilla o legalización consular y traducción juramentada. Además, deben acreditar su situación migratoria regular al momento del trámite. Se recomienda consultar directamente con el cartório del municipio donde se realizará el casamiento.

¿Es obligatorio que ambos contrayentes estén presentes en todos los pasos? En la fase de habilitação, generalmente ambos contrayentes deben comparecer personalmente al cartório para firmar la documentación. En la celebración, la presencia de ambos es obligatoria. En casos excepcionales (enfermedad grave u otro impedimento), el Código Civil prevé la posibilidad de casamiento por procuração (poder notarial), pero es una situación excepcional que requiere autorización judicial.

¿Cuánto tiempo antes de la fecha deseada debo iniciar el trámite? Se recomienda iniciar el proceso al menos 60 días antes de la fecha deseada para la celebración, considerando el tiempo de reunir documentos, el plazo de proclamas de 15 días y posibles demoras administrativas. Si hay documentos extranjeros, iniciar con 90 días de anticipación como mínimo.

¿El casamiento civil realizado en Brasil es válido en el exterior? En general sí, pero depende del país. La certidão de casamento brasileña puede necesitar apostilla de La Haya (Brasil es signatario del Convenio desde 2016) para ser reconocida en otros países signatarios. Para países no signatarios, puede requerirse legalización consular. Consultar con el consulado del país de destino.

¿Qué pasa si uno de los contrayentes fue casado antes y no tiene la certidão de divórcio? Sin la certidão de casamento con la averbação de divórcio debidamente registrada, el cartório no puede habilitar el nuevo matrimonio. El divórcio debe estar anotado (averbado) en la certidão de casamento anterior. Si el divórcio fue realizado en el exterior, también requiere reconocimiento en Brasil (homologação de sentença estrangeira ante el Superior Tribunal de Justiça — STJ) antes de poder casarse en Brasil.

Resumen y próximos pasos

Para casarse civilmente en Brasil en 2026, los documentos más importantes son la certidão de nascimento actualizada, el documento de identidade com foto (RG o Carteira de Identidade Nacional — CIN, válidos ambos hasta el 28 de febrero de 2032 en que el RG dejará de tener vigencia), el CPF y el comprovante de residência de cada contrayente, más los documentos específicos según el estado civil previo. Si uno de los contrayentes es extranjero, la apostilla y la traducción juramentada son indispensables.

El primer paso concreto es acercarse al Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais del municipio de domicilio de uno de los contrayentes para consultar la lista exacta de documentos requeridos localmente y agendar el turno de habilitação.

Aviso importante: los requisitos, costos y plazos pueden cambiar. Se recomienda verificar la información actualizada directamente en el cartório de su municipio o en el portal del Conselho Nacional de Justiça (CNJ) antes de iniciar el trámite.